Theo TS Bùi Trân Phượng, Truyện Kiều không chỉ là tác phẩm văn học đơn thuần mà còn là một bản đồ văn hóa, ngôn ngữ, tâm hồn của người Việt. Đã là người Việt mà không hiểu rõ ý nghĩa của Truyện Kiều là đáng tiếc.
Mục lục
Từ trái qua: nhà sưu tập Dư Thanh Khiêm, TS Quách Thu Nguyệt, TS Bùi Trân Phượng - Ảnh: HỒ LAM
Sáng 5-7, tại Đường sách TP.HCM diễn ra tọa đàm chuyên đề 150 năm Kim Vân Kiều muôn mặt.
Diễn giả là nhà sưu tập Dư Thanh Khiêm; nhà nghiên cứu, TS Bùi Trân Phượng. TS Quách Thu Nguyệt - nguyên giám đốc, tổng biên tập Nhà xuất bản Trẻ - dẫn chuyện.
Buổi tọa đàm là một cuộc trò chuyện thân tình xoay quanh hành trình sống động của 'Ngắm' Truyện Kiều từ một đến muôn dạngHậu duệ đời 14 của Nguyễn Du nói gì về Truyện Kiều?
Triển lãm 150 năm hành trình Truyện Kiều quốc ngữ diễn ra tại Đường sách TP.HCM từ ngày 4-7 đến 6-7 giới thiệu bộ sưu tập chọn lọc các ấn bản Truyện Kiều bằng chữ quốc ngữ, từ những bản in quý hiếm cuối thế kỷ 19 đến các ấn phẩm mỹ thuật đặc sắc đầu thế kỷ 20.
Đồng thời, triển lãm cũng giới thiệu những ấn bản đương đại, bao gồm bản in mỹ thuật, sáng tác minh họa hiện đại và các nỗ lực mới trong kỹ thuật trình bày.
Qua từng bản sách, dòng chú giải, nét chữ và cách in, người xem chiêm ngưỡng cách mà các thế hệ tiền nhân đã nâng niu, gìn giữ và lan tỏa Truyện Kiều như một di sản sống động.
Nhà sưu tập sách Dư Thanh Khiêm chia sẻ với Tuổi Trẻ Online ông đã tìm mua được quyển truyện thơ Kim Vân Kiều tân truyện in làm 3 tập được Abel des Michels dịch tiếng Pháp lần đầu tiên và xuất bản năm 1884 - 1885. Hai tập đầu chữ quốc ngữ song song với dịch thơ chữ Pháp và ghi chú. Tập 3 ghi nguyên tự chữ Nôm.
"Tôi lâu nay sưu tầm nhiều thể loại sách quý nhưng vẫn dành cho Truyện Kiều một tình cảm đặc biệt. Sưu tầm Truyện Kiều là cái thú vui mà không màng thời gian, tiền bạc, cũng là cách tôi thể hiện tình yêu của mình với văn hóa Việt".
Nhiều bản in quý của Truyện Kiều được giới thiệu trong tọa đàm - Ảnh: Đường sách TP.HCM
Đã là người Việt mà không hiểu Truyện Kiều thì vô cùng đáng tiếc
Theo TS Bùi Trân Phượng, hiện nay học sinh thường được dạy, tiếp cận Truyện Kiều qua việc học và giải nghĩa các trích dẫn theo một nghĩa duy nhất nhưng thực ra cách đại thi hào Nguyễn Du vận dụng và sử dụng các từ ngữ trong Truyện Kiều lại theo nhiều tầng nghĩa, sắc thái khác nhau.
"Ví như, với một chữ "thương", Nguyễn Du đã mở ra cả một thế giới cảm xúc, từ cảm thông, xót xa đến trân trọng, tôn vinh con người.
Như câu thơ "Thương thay thân phận lạc loài!/ Dẫu sao cũng ở tay người biết sao?" để nói về sự xót xa, cảm thông trước số phận con người.
Còn với câu "Khi tỉnh rượu, lúc tàn canh, giật mình, mình lại thương mình xót xa", chữ "thương mình" ở đây không chỉ là thương cảm thông thường, mà còn là sự trân trọng phẩm giá của bản thân dù trong hoàn cảnh bi kịch".
TS Bùi Trân Phượng cho rằng đã là người Việt mà không hiểu Truyện Kiều thì vô cùng đáng tiếc - Ảnh: HỒ LAM
Theo các diễn giả, nhiều nhân vật như: Tú Bà, Sở Khanh, Hoạn Thư... trong Truyện Kiều đã trở thành "tính từ xã hội", chỉ cần nhắc tên các nhân vật là đã biết được tính cách.
Sự sống động ấy là nhờ tài năng ngôn ngữ và khả năng khắc họa tâm lý nhân vật sắc sảo của Nguyễn Du.
TS Bùi Trân Phượng khẳng định: "Truyện Kiều không chỉ là tác phẩm văn học đơn thuần mà còn là một bản đồ văn hóa, ngôn ngữ, tâm hồn của người Việt. Ta càng hiểu, càng yêu thì càng có trách nhiệm gìn giữ Truyện Kiều. Hiểu Truyện Kiều là yêu chính mình. Và đã là người Việt mà không hiểu rõ ý nghĩa của Truyện Kiều thì thật đáng tiếc".
'Ngắm' Truyện Kiều từ một đến muôn dạng
Triển lãm miễn phí Thanh Kiều trưng bày tranh vẽ và tác phẩm điêu khắc lấy cảm hứng từ Truyện Kiều đã khai mạc tại Nhà sách Hải An (TP.HCM), thu hút hàng trăm người đến thưởng lãm.
Một nghiên cứu mới đã ước tính rằng hệ thống công nghệ AI như ChatGPT cần tới 92.000 năm mới có thể đạt tốc độ học ngôn ngữ tương đương một đứa trẻ bình thường.
Cơ quan quản lý không gian mạng Trung Quốc đã ra lệnh 'cảnh cáo và trừng phạt nghiêm khắc' đối với ban lãnh đạo của nền tảng mạng xã hội Xiaohongshu (Tiểu Hồng Thư).
Tài sản của ông Larry Ellison vọt lên 393 tỉ USD sau khi cổ phiếu Oracle tăng mạnh. Tuy nhiên ông Elon Musk nhanh chóng giành lại vị trí đầu bảng chỉ trong vài giờ.
Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) phối hợp cùng Tập đoàn Tân Hiệp Phát chính thức ký kết hợp tác thực hiện Chương trình “Xây dựng và công bố báo cáo Kinh tế tư nhân Việt Nam thường niên”.
Thủ tướng yêu cầu NHNN báo cáo tình hình thực hiện chính sách tiền tệ, đặc biệt là tỉ giá hối đoái, giá vàng, lãi suất, tín dụng bất động sản trước 14/9.
Apple vừa ra mắt iPhone 17 với thiết kế đột phá và camera nâng cấp mạnh. Tuy nhiên sự thiếu vắng AI khiến nhiều người lo ngại Apple đang lặp lại sai lầm của Nokia - chậm chân trong cuộc cách mạng công nghệ.
Thực tế cho thấy địa phương nào đầu tư tốt hạ tầng thì sẽ tăng trưởng tốt 2 con số, Thủ tướng nhấn mạnh việc triển khai các dự án này có ý nghĩa quan trọng với thúc đẩy tăng trưởng.
(Chinhphu.vn) - Ngành Y tế sẽ hiện thực hóa hợp tác công tư giữa bệnh viện công và tư nhân. Đây là một cơ hội lớn tạo ra đột phá để phát triển y tế tư nhân.
Ngày 11-9, Cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh Lâm Đồng cho biết đã ra quyết định truy nã đặc biệt Lê Ngọc Trung (29 tuổi, trú phường Mũi Né) về tội lừa đảo chiếm đoạt tài sản.
'Ngắm' Truyện Kiều từ một đến muôn dạng
