Nhà văn, dịch giả Đào Minh Hiệp - Ảnh: DUY THANH
Có gì độc đáo để dịch lại 'Thép đã tôi thế đấy'?
Có một bản dịch đầy đủ, không bị cắt gọt của 'Thép đã tôi thế đấy'
Admin
16:11 25/06/2025
Bản dịch của dịch giả Đào Minh Hiệp có thể được xem là phiên bản đầy đủ nhất, được dịch từ tiếng Nga nguyên gốc của tựa sách nổi tiếng 'Thép đã tôi thế đấy', phản ánh khách quan bản chất cuộc sống, xã hội của Liên bang Xô viết những năm 1930.
Trong một bài giới thiệu về bản dịch này mới đây trên Facebook, độc giả Pham Hong Ha nhận xét: "Đã đọc bản của bác Hiệp. Có hơi khác ở một số chữ nhưng vẫn rất lôi cuốn".
Dịch giả Đào Minh Hiệp từng chia sẻ với Tuổi Trẻ điều khác biệt lớn nhất và khiến ông bất ngờ là nếu trong các bản dịch trước đây thường khá ngắn gọn, chủ yếu là về Cách mạng Tháng Mười Nga và tình yêu đôi lứa trong bối cảnh cách mạng thì bản gốc dày 600 trang của tiểu thuyết này có nhiều nội dung hấp dẫn hơn:
"Tác phẩm phản ánh toàn bộ bối cảnh cuộc sống của Liên bang Xô viết sau Cách mạng Tháng Mười, trong đó có những thành tựu, ưu điểm cũng như những mặt trái, như: về công tác cải tạo công thương nghiệp, đánh đổ tư sản mại bản, cải cách ruộng đất…
Bản dịch mới, đầy đủ từ nguyên tác tiếng Nga phản ánh đầy đủ, khách quan bản chất cuộc sống, xã hội của Liên bang Xô viết thời kỳ đó. Bức tranh không chỉ toàn màu hồng mà còn có nhiều sắc màu khác nữa".
Bản dịch Thép đã tôi thế đấy của dịch giả Đào Minh Hiệp - Ảnh: NXB
Thép đã tôi thế đấy có câu văn bất hủ: "Cái quý giá nhất của con người là cuộc sống. Đời người chỉ sống có một lần. Phải sống sao cho khỏi xót xa ân hận vì những năm tháng đã sống hoài sống phí, cho khỏi hổ thẹn vì một dĩ vãng ti tiện và hèn hạ, để khi nhắm mắt xuôi tay có thể nói rằng: tất cả đời ta, tất cả sức ta, ta đã hiến dâng cho sự nghiệp cao đẹp nhất trên đời, sự nghiệp đấu tranh giải phóng loài người".
Và đến nay, những câu chữ này vẫn còn vẹn nguyên giá trị, xứng đáng là áng thiên hùng ca và ảnh hưởng lớn đến nhiều thế hệ thanh niên cách mạng.
Có gì độc đáo để dịch lại 'Thép đã tôi thế đấy'?
Đọc tiếp
Về trang Chủ đề
Cùng chủ đề
Phá hỏng bức tranh hơn 300 năm tuổi vì mải tạo dáng chụp ảnh
Một bức tranh chân dung từ thế kỷ 17 tại Bảo tàng Uffizi ở Florence bị hư hại sau khi...
25 thí sinh chạy nước rút cho chung kết Hoa hậu Việt Nam
TPO - Giữa thời tiết nắng nóng của TP Huế, 25 thí sinh vẫn miệt mài luyện tập để chuẩn...
50 năm bán và mua báo Tuổi Trẻ
Từ ngày báo Tuổi Trẻ phát hành số đầu tiên, đến nay còn lại những ai trong số các độc...
Mới cập nhật
Tỉnh Hưng Yên và Thái Bình được sáp nhập để thành lập một tỉnh mới mang tên Hưng Yên, có diện tích hơn 2.500km² và dân số trên 3,5 triệu người, với 104 phường, xã.
TPO - Trước biến động giá dầu thế giới, giá xăng dầu trong nước ngày mai (26/6) dự báo có thể tiếp tục tăng song mức tăng sẽ ít hơn kỳ điều hành tuần trước.
TPO - Tại kỳ họp chuyên đề được tổ chức ngày 27/6, HĐND thành phố Hà Nội sẽ xem xét 12 Nghị quyết thuộc thẩm quyền. Trong đó, có nhiều nghị quyết được thông qua nhằm triển khai chính quyền địa phương 2 cấp sẽ có hiệu lực từ 1/7.
Số ca mắc sốt xuất huyết tại TP.HCM tăng đột biến, đặc biệt là các trường hợp sốc nặng ở trẻ em đang dấy lên cảnh báo về một mùa dịch diễn biến phức tạp.
TPO - Cục Đăng kiểm Việt Nam vừa phát đi cảnh báo về việc tiếp diễn tình trạng nhóm đối tượng giả mạo đơn vị, để lừa chủ xe chuyển khoản và cài đặt ứng dụng lạ.
Một bức tranh chân dung từ thế kỷ 17 tại Bảo tàng Uffizi ở Florence bị hư hại sau khi một khách tham quan vấp ngã vào tác phẩm khi đang tạo dáng để chụp ảnh.
Chị N. lên mạng tìm người tâm sự, sau đó bị dụ dỗ tham gia nhóm chat kết bạn, quay thưởng, làm từ thiện rồi bị lừa đảo chiếm đoạt gần 1 tỉ đồng.
TPO - Sở Nội vụ Bạc Liêu vừa báo cáo danh sách 192 cán bộ, công chức, viên chức có đơn xin nghỉ việc theo Nghị định 178, 67 phục vụ sắp xếp tổ chức bộ máy (đợt 4).
Bảo hiểm xã hội khu vực XXVII thông tin đang hoàn tất các thủ tục để chi trả lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội cho 340.230 người trong tháng 7-2025.
TPO - Theo bà Hoàng Thị Thúy Lan, do là con trưởng trong nhà nên các khoản nhận hối lộ từ Chủ tịch Tập đoàn Phúc Sơn, bà chi vào rất nhiều công việc. Có những khoản bà chi làm từ thiện, hỗ trợ đồng nghiệp, cấp dưới có hoàn cảnh khó khăn.
