Trong cuộc Gặp gỡ văn chương Việt - Hàn diễn ra trưa 5-7 tại TP.HCM, nhiều nhà văn, chuyên gia đề cập vấn đề đầu tư cho khâu dịch thuật khi muốn văn chương Việt ra thế giới.
Mục lục
Nhà văn trẻ Choi Eun Young (trái) sống được bằng nghề viết văn, đã có sách in đến 300.000 bản và nhà văn trẻ Huỳnh Trọng Khang trong buổi gặp gỡ - Ảnh: ĐĂNG KHƯƠNG
Gặp gỡ Thư Hiên dịch trường: Không gian dịch thuật tâm đắc của dịch giả Bùi Văn Nam SơnDịch giả được nhớ như thủ môn trong một trận thua
Dịch giả Lệ Chi có kinh nghiệm dịch và đưa tác phẩm Việt ra thế giới bày tỏ công việc dịch thuật tác phẩm văn học không hề dễ và rất mất thời gian. Dịch giả cần hiểu đúng vị trí, vai trò của mình và dịch cho đúng, hay.
Chị ngao ngán khi có vài người dịch hiện nay tùy tiện viết lại câu chữ của nhà văn theo ý mình, thậm chí có đoạn cảm thấy khó quá tự ý bỏ luôn không báo cho nhà xuất bản.
Vì vậy, Lệ Chi cho rằng có một viện hỗ trợ cho dịch thuật văn chương là điều cần thiết. Dịch giả không chỉ có vốn ngoại ngữ tốt mà còn có trình độ, kiến thức, sự am hiểu văn hóa…
Ông Trần Văn Tuấn nhấn mạnh dịch giả quan trọng với tiến trình đưa văn chương Việt ra thế giới nhưng người viết, nhà văn còn quan trọng hơn.
Ông cho rằng nhà văn cứ viết cho hay trước. Tác phẩm chất lượng mới là thiết yếu, những bước sau đó là điều kiện chắp cánh cho văn chương bay xa.
Việt Nam đẹp lạ lùng và dũng cảm trong văn chương Nga từ lâu lắm rồi
Không ngờ, từ cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20, Việt Nam đã xuất hiện trong văn chương Nga - Xô viết với vẻ đẹp nhiệt đới lạ lùng.
Một số tin tức đáng chú ý: Nửa đầu năm 2024, trên 78.000 lao động xuất cảnh đi làm việc nước ngoài; Lãi suất tiết kiệm đến cuối năm sẽ tăng lên 5,5%; Giá sầu riêng bật tăng lại, nông dân đua trồng mới...
TPO - UBND xã Lương Thế Trân cho biết bước đầu, cơ quan chức năng xác định vụ việc nước kênh Nàng Âm bị đỏ là do người dân địa phương đổ và rửa thùng sơn.
TPO - Chứng khoán trong nước vừa trải qua tuần giao dịch với cả 5/5 phiên tăng điểm, VN-Index vượt mốc 1.280 điểm. Nhiều dự báo tiếp tục ủng hộ xu hướng hồi phục của thị trường trong tuần tới, hướng về đỉnh cũ trong bối cảnh có nhiều kỳ vọng về kết quả kinh doanh quý II sắp hé lộ.
TPO - Trong hậu trường, Tiến Luật nói vui rằng anh và các anh trai khác chỉ muốn về sau màn trình diễn của Tiến Đạt. Hơn 10 năm rời showbiz, Đinh Tiến Đạt trình diễn thu hút, thể hiện đẳng cấp anh cả của làng rap Việt.
TPO - Người đẹp Myrna Esguerra đã đăng quang ngôi vị cao nhất trong chung kết cuộc thi Binibining Pilipinas 2024 tối 7/7. Cô đại diện Philippines tham dự Hoa hậu Quốc tế 2025 tổ chức ở Nhật Bản.
TPO - Chiều 7/7, đội tuyển bóng chuyền nữ Việt Nam đã vượt qua đối thủ rất mạnh là tuyển bóng chuyền nữ Bỉ để giành HCĐ FIVB Challenger Cup 2024, tổ chức tại Philippines.
TPO - Đây là thời điểm lý tưởng để các nhà đầu tư và người mua nhà tìm kiếm cơ hội đầu tư vào thị trường căn hộ Hà Nội và TPHCM. Với tiềm năng tăng giá và tỷ lệ hấp thụ cao, thị trường căn hộ hứa hẹn mang lại lợi nhuận hấp dẫn cho các nhà đầu tư.
Gần nửa thế kỷ sau ngày thống nhất, mảnh đất chiến khu Tây Ninh đầy bom đạn năm nào, nay đã thay da đổi thịt. Đảng bộ, chính quyền và nhân dân trong tỉnh đã cùng nhau vượt qua bao khó khăn, quyết tâm thực hiện thành công các giải pháp phát triển kinh tế - xã hội, nâng cao đời sống nhân dân.