Lời ghi của Hồ Biểu Chánh trên mục Quảng cáo đồng nhơn về Đại Việt tập chí - Ảnh: HỒ LAM
Công trình khảo cứu Chân dung
Hồ Biểu Chánh qua góc nhìn hậu thế
Admin
12:30 17/05/2024
Theo GS Nguyễn Khuê, tiểu thuyết của Hồ Biểu Chánh là bức tranh trung thực về xã hội miền Nam thời đó với đủ loại nhân vật, quang cảnh, tập tục, lề thói cũng như sự sinh hoạt từ thành thị đến nông thôn.
Cuốn Chân dung Hồ Biểu Chánh - Ảnh: HỒ LAM
Có một nhà báo Hồ Biểu Chánh
Ngoài những đóng góp lớn cho nền văn học, thi ca của nước nhà, giới nghiên cứu còn nhìn nhận Hồ Biểu Chánh trong vai trò là một nhà báo.
Trong cuốn Chân dung Hồ Biểu Chánh, ông Nguyễn Khuê nhận định Hồ Biểu Chánh nhận trợ cấp của Sở Thông tin tuyên truyền Pháp để làm Nam Kỳ tuần báo và Đại Việt tập chí nên đã có những dư luận không tốt cho ông. Lòng yêu mến của độc giả với ông cũng không còn nguyên vẹn.
TIN LIÊN QUAN
Giáo sư Nguyễn Khuê bên cạnh công trình nghiên cứu về Hồ Biểu Chánh của mình - Ảnh: NGỌC HÂN
Với đạo diễn, biên kịch Nguyễn Thị Minh Ngọc, Hồ Biểu Chánh là bậc thầy Việt hóa các tác phẩm văn học thế giới như: Cay đắng mùi đời phỏng theo Không gia đình của Hector Malot, Ngọn cỏ gió đùa phỏng theo Những người khốn khổ của Victor Hugo, Chúa tàu Kim Qui phỏng theo Bá tước Monte Cristo của Alexandre Dumas, Người thất chí phỏng theo Tội ác và hình phạt của Dostoevsky...
Bà nói: "Ông chẳng những Việt hóa tác phẩm của những nhà văn Pháp gần gũi phong cách sáng tác, phù hợp kiến thức Pháp ngữ của ông mà còn mô phỏng tác phẩm của nhà văn Nga độc lạ là Dostoevsky".
Trong sáng tác, bà học hỏi nhiều từ cách nhà văn Hồ Biểu Chánh chọn lọc chi tiết gần gũi văn hóa người Việt, thay đổi hoàn cảnh để độc giả tin câu chuyện có thể xảy ra ở Việt Nam, sáng tạo làm giàu thêm tinh thần gốc.
Ví dụ, chi tiết bối cảnh cách mạng Pháp trong Những người khốn khổ của Victor Hugo đổi thành giặc Lê Văn Khôi trong Ngọn cỏ gió đùa, hay chi tiết ăn cắp "ổ bánh mì" đổi thành "trã cháo heo".
"Lê Văn Đó nghèo khổ "đến mượn một vài giạ lúa về mà cứu cấp mẹ già cháu nhỏ đói nằm thở hoi hóp" mà họ không cho.
"Cùng thế bưng cháo của heo ăn đem về cho mẹ với cháu ăn đỡ, họ không nghĩ lại bắt mà đánh", chi tiết rất thật như hoàn cảnh của người dân Việt Nam nên ai đọc cũng xót thương thân phận người dân nghèo khổ" - Minh Ngọc dẫn chứng.
Theo đạo diễn Hồ Ngọc Xum, một trong những người làm nhiều phim truyền hình chuyển thể nhất từ tác phẩm Hồ Biểu Chánh, rất nhiều tiểu thuyết của ông đã được chuyển thể thành phim, kịch, cải lương bởi cốt truyện rõ ràng, hấp dẫn, đủ mọi thành phần nhân vật, đặc biệt có tính nhân văn: trọng nghĩa khinh tài, trọng lễ khí, có vay có trả...
Điều này gần gũi với khán giả.
"Trong tính cách của người Nam Bộ, chữ nghĩa luôn làm đầu, tiền bạc là "phù du". Thông qua truyện của mình, Hồ Biểu Chánh đánh đúng tâm lý của người Nam Bộ xưa: nghèo cho sạch, rách cho thơm nên vì vậy mà các tác phẩm của ông có giá trị lâu dài trong đời sống văn chương miền Nam" - ông Hồ Ngọc Xum cho biết.
Cuốn Chân dung Hồ Biểu Chánh nhìn nhận thân thế, sự nghiệp của ông trong các lĩnh vực báo chí và biên khảo, thi ca, tiểu thuyết.
GS Nguyễn Khuê từng là trưởng bộ môn Hán Nôm, khoa văn học Trường ĐH KHXH&NV (ĐHQG TP.HCM).
Ông là nhà nghiên cứu văn hóa có nhiều đóng góp có giá trị cho văn học Hán Nôm và văn học quốc ngữ thời kỳ sơ khai của Nam Bộ tại Việt Nam.
Tác phẩm Hồ Biểu Chánh lại lên phimCùng chủ đề
Nghẹn ngào nghe lại ‘những câu thơ viết nên hình đất nước’
Một đêm tháng 8, khán giả nghẹn ngào nghe lại ‘những câu thơ viết nên hình đất nước’ của Nguyễn...
Phát động cuộc thi 'Bản sắc': Viết tiếp câu chuyện vẻ vang của dân tộc bằng ngôn ngữ của thời đại số
Sáng 15-8, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức họp báo và phát động cuộc thi 'Bản...
Ra mắt cuốn sách 'Lúc dân cần, lúc dân khó, có Công an'
Sáng 15-8, Bộ Công an phối hợp Nhà xuất bản Chính Trị Quốc Gia Sự Thật tổ chức lễ giới...
Mới cập nhật
Những mã bị đẩy bán mạnh chủ yếu HPG 700 tỷ đồng, FPT 508 đồng, MBB 494 tỷ đồng, VPB 280 đồng, VCB 222 tỷ đồng.
Một đêm tháng 8, khán giả nghẹn ngào nghe lại ‘những câu thơ viết nên hình đất nước’ của Nguyễn Đình Thi, Nguyễn Khoa Điềm, Chính Hữu, Lê Anh Xuân, Nguyễn Đức Mậu… của một thời đại đặc biệt.
Hai công nhân bị điện giật đến ngưng tim, ngưng thở khi đang làm việc tại công trường gần bệnh viện. Rất may các y, bác sĩ đã nhanh chóng kích hoạt báo động đỏ cấp cứu 2 người này.
Ngày 14-8, hơn 360 người đã bị ngộ độc thực phẩm sau khi ăn bữa trưa trong khuôn khổ chương trình bữa ăn học đường miễn phí tại thị trấn Sragen, tỉnh Trung Java, Indonesia.
Bệnh viện Phụ sản Trung ương vừa thực hiện thành công ca mổ lấy thai đặc biệt cho sản phụ N.T.D. (28 tuổi, quê Phú Thọ) với cân nặng 178kg.
Sau khi nhận được phản ánh, chính quyền phường Thuận Hóa (TP Huế) đã tiến hành kiểm tra hàng bún vỉa hè rửa tô qua loa bằng nước lã không đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm.
Phát động cuộc thi 'Bản sắc': Viết tiếp câu chuyện vẻ vang của dân tộc bằng ngôn ngữ của thời đại số
Sáng 15-8, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức họp báo và phát động cuộc thi 'Bản sắc', tại Hà Nội.
Gà lôi trắng đã được gây nuôi thành công trong điều kiện nuôi nhốt tại một số cơ sở nuôi. Tuy nhiên việc gây nuôi thành công chưa phải là lý do để đưa loài này ra khỏi danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm.
Sáng 15-8, Bộ Công an phối hợp Nhà xuất bản Chính Trị Quốc Gia Sự Thật tổ chức lễ giới thiệu cuốn sách 'Lúc dân cần, lúc dân khó, có Công an'.
Sáng 15-8, triển lãm tư liệu 'Mùa thu độc lập và Khát vọng phồn vinh' khai mạc tại Thư viện Quốc gia Việt Nam (số 31 Tràng Thi, Hà Nội).
